« あ~、2005年 | Main | 今更ながら »

January 04, 2005

英語の歌って・・・

最近カラオケに行ってないな。
OGK会長にとって、歌は必須科目、芸者にとっての三味線みたいなものだ。
それなのに最近は歌よりも語ることが好きなオヤジが増えたようで、
私自身カラオケを歌わなくなってきた。
まず、最近の歌を知らない。
いや、知ってはいるのだが、完璧に歌えるほどは知らない。
昔の歌って、何回か聞いたら覚えられるような歌が多かったのに、
最近の歌は歌詞も音符通りではないところが難しいし、まずタイトルと歌が一致しない。

その昔、クイズドレミファドンという番組があったが、
私はイントロクイズが得意だった。
私がこれに出られたら、絶対優勝するのにぃ~~と幾度地団駄を踏んだだろうか。
ちなみにクイズミリオネアなら、軽く500万はいけると思う、と思う。
でも今はタイトルが分からないので無理だろうなあ。
昔の曲ってタイトルが歌詞になっている歌が多かった。
浜崎あゆみの曲なんて、曲は分かるけどタイトルが分からない。
覚える気がない。
何故ならタイトルが英語だから。
大体、高校時代、英語が苦手だからって世界史を選択しなかった人間である。
今でもイタリア料理店の名前を覚えられない。

矛盾するが、私は洋楽が好きだ。
小林克也は洋楽の歌詞の意味を理解したかったために英語の勉強をした、
と何かで聞いたことがある。
私は英語の意味なんてどうでも良かった。
でも、歌いたかった。
で、どうやって覚えたか。
何度も何度も聞いて、それをひらがなで書きとる。
それで英語(らしき)の歌を歌うのだ。
「Stand by me」ならこんな感じか。
「♪うんどぅない~、はずこぉむ~・・・」
意味は分からないが、この方法は英語を追って歌うより、
発音が英語に近くなるのが利点だ、と思っている。

ROXETTE(ロクセット)というスウェーデンの男女二人組みのグループがいる。
彼らの「Sleeping in my car」という曲はテンポがよく、とても好きで、
何度も何度も聞いていた。そしていつものごとく、「歌ってみたい」と思って、
ひらがなに書き換えて練習していた。
カラオケでも歌った。
だが、オトナになってふと思った。
このタイトルの意味は「私の車で眠る」と思っていたが、
実は「私の車で寝る(つまりヤる)」という意味ではなかろうか。
CDについている日本人による訳詩はかな~りマイルドに訳されてるので、
オトナの目線から訳すと・・・

Sleeping in my car
I will undress you
Sleeping in my car
I will caress you
Staying the back seat of my car making up.

・・・後部座席だそうな。

これを大声で歌っていたかと思うと、今考えるとこっぱずかしい・・・。
しかし、周りも意味が分かってなかったと思われる。

でも、曲はいいんで、ぜひ聴いてみてください。
皆様も洋楽を歌うときは、十分に歌詞にご注意くださいませ。

ちなみにこの歌をアメリカ人の前で歌いそうになった私・・・。
小林克也との違いはソコだな。

|

« あ~、2005年 | Main | 今更ながら »

Comments

Howdy! Would you mind if I share your blog with my zynga group? There's a lot of folks that I think would really appreciate your content. Please let me know. Thank you

Posted by: best dating sites | November 14, 2014 at 05:20 PM

Excellent way of describing, and nice post to take data about my presentation focus, which i am going to convey in institution of higher education.

Posted by: Best Dating Sites | December 24, 2014 at 12:57 AM

Hello everybody, here every one is sharing such knowledge, so it's good to read this webpage, and I used to go to see this web site everyday.

Posted by: 10 mujeres mas hermosas del mundo | January 30, 2015 at 03:15 AM

Hey there! Someone in my Facebook group shared this website with us so I came to check it out. I'm definitely loving the information. I'm bookmarking and will be tweeting this to my followers! Superb blog and superb style and design.

Posted by: match.com | February 08, 2015 at 03:33 PM

I have been browsing online more than three hours today, yet I never found any interesting article like yours. It's pretty worth enough for me. In my opinion, if all web owners and bloggers made good content as you did, the web will be a lot more useful than ever before.

Posted by: free music downloads | February 11, 2015 at 12:20 AM

Everything wrote was actually very reasonable. But, consider this, what if you composed a catchier post title? I mean, I don't want to tell you how to run your website, but suppose you added a post title that grabbed people's attention? I mean 英語の歌って・・・: OGK会長のつぶやき is kinda boring. You ought to peek at Yahoo's front page and watch how they create article headlines to grab people interested. You might add a related video or a related pic or two to grab readers interested about everything've written. Just my opinion, it could make your posts a little bit more interesting.

Posted by: online instant payday loans with no credit check | February 11, 2015 at 07:08 AM

Ahaa, its pleasant dialogue on the topic of this article at this place at this weblog, I have read all that, so now me also commenting here.

Posted by: payday loans no credit check | February 12, 2015 at 07:03 PM

With havin so much content do you ever run into any issues of plagorism or copyright infringement? My site has a lot of exclusive content I've either written myself or outsourced but it seems a lot of it is popping it up all over the web without my authorization. Do you know any techniques to help reduce content from being ripped off? I'd genuinely appreciate it.

Posted by: payday loans no credit check | February 15, 2015 at 01:13 AM

excellent put up, very informative. I wonder why the opposite experts of this sector don't notice this. You should proceed your writing. I'm sure, you have a great readers' base already!

Posted by: payday loans no credit check | March 02, 2015 at 02:22 AM

For the reason that the admin of this website is working, no hesitation very quickly it will be renowned, due to its feature contents.

Posted by: minecraft download | March 28, 2015 at 02:03 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/64330/2470619

Listed below are links to weblogs that reference 英語の歌って・・・:

« あ~、2005年 | Main | 今更ながら »